• Skip to primary navigation
  • Skip to main content

The Mileses

Paul and Olena Miles with Grace Abroad Ministries

  • Home
  • About
  • Support
  • Contact
  • Archives
  • Our New Book!!!

Apologetics

From Lower to Upper Apologetics: An Epistemology of Responsibility

October 12, 2024

Introduction

A common argument for the Christian worldview is what I am calling here lower apologetics as opposed to upper apologetics. The lower apologetical approach demonstrates a minimalist Christian worldview, while the upper apologetical approach demonstrates Christianity from a position of robust conservativism. There are strengths to arguments that are common to the lower method that may be integrated into upper apologetical arguments, but the apologist would be served well to work from an upper apologetics position.
[Read More]

Augustine is wrong about the apocrypha

August 29, 2024

One of the earliest well-documented disputes on the topic of the apocrypha occurred between Jerome and Augustine in the 4th century ad. Jerome held that because God revealed the Hebrew Scriptures in Hebrew, the Old Testament should be translated from the inspired Hebrew text. Augustine’s opinion was that the church used the Greek Septuagint and because the church is authoritative, the Septuagint has received authority from the church and trumps the Hebrew text. Jerome’s view has been called hebraica veritas (the Latin sense being “the truth comes from the Hebrew text”) while Augustine’s view has been called Septuaginta auctoritas (the Latin sense being “the authority comes from the Septuagint”).1

The Septuagint of Augustine’s day had additional books that were not in the Hebrew original. These additional texts are called apocrypha, from Greek apokruphos (ἀπόκρυφος), meaning “hidden,” and deuterocanonical because they were added as a second canon according to some traditions. Those additions are listed:

• Prayer of Manasseh

• 1 Esdras

• Tobit

• Judith

• Additions to Esther

• 1 Maccabees

• 2 Maccabees

• 3 Maccabees

• 4 Maccabees

• Psalm 151

• Wisdom or Wisdom of Solomon

• Sirach or Ecclesiasticus

• Baruch

• Letter of Jeremiah

• Additions to Daniel

• Psalms of Solomon

In defense of his view that the Septuagint has authority granted to it from the church, Augustine writes:

…the Church has adopted the Septuagint as if it were the only translation. Indeed, Greek-speaking Christians use it so generally that many of them do not even know that the others exist. From the Septuagint a Latin translation has been made, and this is the one which the Latin churches use. This is still the case despite the fact that in our own day the priest Jerome, a great scholar and master of all three tongues, has made a translation into Latin, not from Greek but directly from the original Hebrew… At any rate, if in reading the Scriptures we keep an eye, as we ought, only to what the Spirit of God spoke by the lips of men, we will conclude, in the case of something in the Hebrew which is missing in the Septuagint, that the Spirit elected to say this by the lips of the original Prophets and not by the lips of their translators. Conversely, in the case of something present in the Septuagint and missing in the original, we will conclude that the Spirit chose to say this particular thing by the lips of the Seventy rather than by the lips of the original Prophets, thus making it clear that all of them were inspired.2

In this passage, Augustine also builds his case on the claim that the Septuagint is the product of a miracle,3 which would refer to the legend that seventy-two translators4 translated the Pentateuch in separate rooms and came to the same conclusion. The legend is found in the Babylonian Talmud,5 the Letter of Aristeas,6 Josephus,7 and Philo8 and the alleged miracle only relates to the Pentateuch, not the entire Greek Old Testament. Most accounts do not claim that the translations matched. The Talmud says “and they all agreed to one daʿat.9 This word daʿat (דַּעַת) can mean “knowledge” or “understanding,” which could mean much less than a word-for-word likeness across translators to include a general agreement in meaning, which could naturally flow from the same Hebrew source text, which would exclude any alleged writings that would be in addition to the 39-book canon of the Hebrew Scriptures. The Letter of Aristeas says of the translators: “So they finished [the translation], making everything harmonious with each other through comparison,”10 thus claiming that they did work with each other. Josephus also rejects the miracle, writing that at the end of the process, “they commanded that if anyone saw something strange written into the Law or anything missing, that he would review it again, and making it clear, set it right.”11 Eusebius includes an abridged version of Aristeas, but skips over the miracle controversy.12 Of significant Hellenistic sources, only Philo of Alexandria clearly holds the view that the translators produced the same text in isolation,13 but even then, he is speaking of the Pentateuch and not the entirety of the Old Testament (much less the Septuagint additions!). Regardless of the origin of the Septuagint, the original could still face corruption through the centuries by the time it reached Augustine.

Besides the legend of the seventy-two, Augustine depends on two other misconceptions: first that the church is authoritative to establish a canon and second that the church gave authority to the Septuagint. As already seen, the responsibility and authority to establish canon is God Himself, not the church. Indeed, how could the church establish an Old Testament canon if the church did not even exist in the Old Testament? Augustine fell into the attitude of clericalism on this point and the problems with this attitude and the defense of conservativism have already been discussed.

The second misconception is that the church gave authority to the Septuagint. The church had no real authority to give, but that point aside, the earliest church writings did not share Augustine’s view of the Septuagint. This is easily demonstrated when it is remembered that the New Testament itself is the earliest church document and the New Testament did not quote exclusively from the Septuagint. There are some cases when the New Testament does use the Septuagint, but this is similar to how a modern pastor might use the NASB. It is not that the translation is inspired, but rather that the translation did well enough on a particular passage that there is no need to retranslate. For example, the LXX misunderstood Hosea 11:1 to refer to national Israel’s exodus from Egypt rather than the coming Messiah from Egypt (cf. Num. 24:7b–9) and so it changed “And out of Egypt I called My son” (Hos. 11:1b NASB1995 וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי) to “Out of Egypt I called his children” (καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ LXX), but when Matthew wrote in the early church age under the inspiration of the Holy Spirit, he translated from the Hebrew, “Out of Egypt I called my Son” (Matt. 2:15b NASB1995 Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου). Likewise, Zechariah wrote, “so that they will look on Me whom they have pierced” (Zech. 12:10b NASB1995 וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ), which the Septuagint missed by translating, “and they will look attentively to me, because they danced triumphantly” (Zech. 12:10b LES καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ᾿ ὧν κατωρχήσαντο), and so John corrected with “They shall look on Him whom they pierced” (John 19:37b NASB1995 Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν).14 The early church did not have the authority to redefine the Hebrew Scriptures and even if they did, they still did not see the Septuagint as inspired.

By the time that the Septuagint had been passed along, added to, and translated into Latin, Augustine’s community had a text that included more than what God inspired and so Jerome warned his audience about this when he translated the Hebrew Scriptures into the Latin Vulgate. In his preface to the books of Samuel and Kings, Jerome noted that there were books in the previous Latin translation that were not genuinely canonical:

This preface to the Scriptures may serve as a “helmeted” introduction to all the books which we turn from Hebrew into Latin, so that we may be assured that what is not found in our list must be placed amongst the Apocryphal writings. Wisdom, therefore, which generally bears the name of Solomon, and the book of Jesus, the Son of Sirach, and Judith, and Tobias, and the Shepherd are not in the canon. The first book of Maccabees I have found to be Hebrew, the second is Greek, as can be proved from the very style. Seeing that all this is so, I beseech you, my reader, not to think that my labours are in any sense intended to disparage the old translators.15

The Septuagint is not inspired and additional works that are found in the Septuagint are not to be accepted as canon. This is not to say that there is no benefit to studying these works for historical, linguistic, or other purposes, but to elevate them to the status of the Word of God is entirely uncalled for.

On alleged mathematical errors in the Bible

June 5, 2024

Some critics say that the Bible is full of mathematical errors, but most of these alleged errors are easily explained if we keep in mind two basic concepts in mathematical speech that we use today. First, it is within the boundaries of plain human speech to round numbers up or down, and second, it is within the boundaries of plain human speech to count different parts of a set.[Read More]

The New Fascisms’ Attacks on Divine Institutions

January 22, 2024

I received some questions about how divine institutions are coming under attack by Russian and Western political theories, so I thought I would adapt the answer for our blog here:[Read More]

Putin’s Shared Nazi Roots With The Left Part II: Reactions to Heidegger

November 28, 2023

Heidegger’s influence penetrated every aspect of society. As a rector, his revolutionary thought dominated the university,[1] but he was also a popular author whose books were found in countless rucksacks of fallen German soldiers across Russia and Africa.[2] Heidegger continues to rule philosophy from the grave, but here will be a discussion of two schools of thought that are in superficial conflict with each other even though they are ideological cousins that trace their roots to Heidegger.

[Read More]

Putin’s Shared Nazi Roots With The Left Part I: The Emerging of Martin Heidegger

November 28, 2023

Martin Heidegger was a Nazi who is loved by the Western Left as well as Russian ideologues. He was not born in a vacuum but had several influences. Heidegger’s philosophy cannot be understood holistically without understanding him on the backdrop of Nietzsche’s existentialism[1] among other issues, but to understand where Heidegger’s ideas are being repurposed in the most dangerous ways today—specifically in the Russian genocide against Ukrainians in the Russian struggle against the West—it is helpful to understand Heidegger’s role as a fascist philosopher among the 20th century Marxist discussion.

[Read More]

Next Page »

Copyright 2021 The Mileses

 

Loading Comments...
 

You must be logged in to post a comment.